dolpäp- Dolmetschen im pädagogischen Prozess

Sie erreichen uns per Mail & telefonisch

Mail: dolpaep@kindererde.de

Telefonnummer: 030 / 24 33 69 79

Erreichbarkeit:

Di, Do: 9.00 – 16.00 Uhr

Mo, Mi, Fr: 9.00 – 14.00 Uhr

Was ist dolpäp?

Zur Unterstützung der Kommunikation zwischen Familien mit Fluchthintergrund und pädagogischen Fachkräften hat sich in Berlin in den vergangenen Jahren ein erhöhter Bedarf an Übersetzungsleistungen ergeben, u.a. im Bereich der Kindertagesbetreuung, in Familienzentren, der Kinder- und Jugendarbeit oder der sozialpädagogischen Beratung und Hilfen. Über das Modellprojekt dolpäp stellt der Berliner Senat für Bildung, Jugend und Familie (SenBJF) finanzielle Mittel zur Verfügung um diesen Bedarf zu bedienen. Auf der dolpäp-Homepage (www.dolpaep.de) stellen wir Ihnen das Projekt und seine Angebote näher vor. Außerdem finden Sie hier interessante Informationen und Materialien zum Thema.



Wichtige Dokumente für den Kitaalltag zum Herunterladen

Die folgenden Dokumente dürfen von Kitamitarbeiter:innen heruntergeladen, genutzt und an Eltern herausgegeben werden. Wichtige für den Kitaalltag nützliche Dokumente sind in 11 bis zu teilweise 19 Sprachen übersetzt worden. Sollten Sie wichtige Dokumente vermissen, können Sie dolpäp gerne kontaktieren.

Kita Vertragsunterlagen

Es gibt die Kita-Vertragsunterlagen in elf verschiedenen Sprachen. Diese Sprachen wurden aufgrund Ihrer Relevanz ausgewählt. Jedes Dokument ist so aufgebaut, dass die deutsche Übersetzung direkt unter dem fremdsprachlichen Text zu finden ist. Zu den (zahn-)ärztlichen Reihenuntersuchungen gibt es Informationsblätter zur Datenschutz-Grundverordnung. Diese sind beim zuständigen Gesundheitsamt erhältlich.

Musterbetreuungsvertrag (10)

Kündigung & Kündigungsbestätigung (12)

Datenschutzerklärung für Film- und Fotoerlaubnis in der Kita (13)

Weitergabe der Lerndokumentation (12)

Information Masernschutz (11)

Nachweis über die ärztliche Impfberatung (12)

Einwilligungserklärung der Eltern zur ärztlichen Reihenuntersuchung vom Gesundheitsamt (12)

Zu der Einwilligungserklärung zur ärztlichen Reihenuntersuchung gibt es ein "Informationsblatt zur Datenschutz-Grundverordnung". Dieses gibt es beim zuständigen Gesundheitsamt.

Einwilligungserklärung der Eltern zur jährlichen Zahnuntersuchung durch den Zahnärztlichen Dienst (12)

Zu der Einwilligungserklärung zur zahnärztlichen Reihenuntersuchung gibt es ein "Informationsblatt zur Datenschutz-Grundverordnung". Dieses gibt es beim zuständigen Gesundheitsamt.

Aushänge

Unter Aushänge befinden sich allgemeine Dokumente wie Einladungen oder allgemeine Informationen für die Eltern. Diese gibt es in mindestens 15 Sprachen. Diese Sprachen wurden nach Relevanz ausgewählt. Jedes Dokument ist so aufgebaut, dass die deutsche Übersetzung direkt unter dem fremdsprachlichen Text zu finden ist.

Einladung zum Elterngespräch (20)

Einladung Elternabend (17)

Einladung Fest (16)

Schließzeiten Fortbildung (16)

Schließzeiten Ferien (16)

Anmeldung zur Notbetreuung (16)

Information Krankheiten (17)

Schuh-, Kleidungsbeschriftung (16)


Formulare für den Kita-Alltag

Hier befinden sich Formulare, die im Kita-Alltag wichtig sind. Diese Dokumente sind mehrheitlich in 15 Sprachen verfügbar. Die Sprachen sind auch hier aufgrund Ihrer Relevanz ausgewählt worden. Jedes Dokument ist so aufgebaut, dass die deutsche Übersetzung direkt unter dem fremdsprachlichen Text zu finden ist.

Eingewöhnungsbrief (16)

Schweigepflichtentbindung (17)

Abholberechtigte Person (16)

Tagesvollmacht (16)

Selbstauskunft Krankheit (16)

Medikamentenvergabe (12)

Empfehlung zum Arztbesuch (17)

Sachen für die Kita mitbringen (16)


Dokumente für Schulen

Hier finden Lehrer:innen einige für den Schulalltag nützliche Dokumente, die heruntergeladen, genutzt und an Eltern weitergegeben werden können.

Einladung zum Elterngespräch Schule (19)

Einladung Elternabend Schule (15)

Einladung Fest Schule (15)

Information Krankheiten Schule (15)

Empfehlung zum Arztbesuch Schule (15)

Schweigepflichtentbindung Schule (16)

Datenschutzerklärung für Film- und Fotoerlaubnis in der Schule (12)


Materialien für Sprachmittler*innen und Fachkräfte

Hier befinden sich Materialien, die in der alltaglichen Arbeit sowohl für Dolmetscher*innen als auch Kitapersonal nützlich sein können. Diese Materialien werden regelmäßig aktualisiert.

Glossar (2)

Quelle: https://www.kub-berlin.org/

Vaterschaftsanerkennung nach dem Deutschen Institut für Jugendhilfe und Familienrecht (4)

Quelle: www.dijuf.de/geschaeftsstelle.html